2:21 p.m.
Dear Ulrik,
You might have seen that I also have added my suggestions and changes yesterday afternoon.
I also plan to attend HMC2026 in Heidelberg.
The submission deadline was extended to January 31. So, we would have another week to
finalize the abstract.
Best regards,
Martin
-----------------------------------------
Martin Golebiewski
HITS gGmbH
Scientific Databases and Visualization
Schloss-Wolfsbrunnenweg 35
69118 Heidelberg
Germany
phone +49 6221 533 281
fax +49 6221 533 298
email martin.golebiewski@h-its.org<mailto:martin.golebiewski@h-its.org>
https://www.h-its.org<https://www.h-its.org/>
_________________________________________________
Amtsgericht Mannheim / HRB 337446
Managing Director: Dr. Gesa Schönberger
Scientific Director: Dr. Kai Polsterer
________________________________
Von: Vorisek, Carina Nina <carina-nina.vorisek(a)bih-charite.de>
Gesendet: Freitag, 23. Januar 2026 10:28
An: Stervbo,Ulrik; 'Böhm, Sebastian'; Golebiewski, Martin; anandhi.iyappan;
Sivizaca Conde, Daniel Juan; florian.heyl; josh; karoline.mauer; Koepler, Oliver;
kuebra.narci; Maja Magel; Mallm, Jan-Philipp; mschulze; Naouel Karam; NFDI TA1&2
(nfdi4immuno-ta1-2(a)lists.nfdi.de); NFDI4Health-TA2; Noriko Cassmann ; Paul Menges; Roman
Baum; Susanne Kunis; sven.nahnsen; Ulrich Sax
Cc: Juliane Fluck; Klopfenstein, Sophie Anne Ines
Betreff: Re: [ext] AW: [External] AW: BioMed Metadata Interoperability: HMC Heidelberg
2026
Diese E-Mail stammt von einem externen Absender. Bitte prüfen Sie den Absender genau,
bevor Sie Anhänge oder Links öffnen!
Dear Ulrik,
Thank you for the draft. I have been out of office the past two days but my comments are
added now, hope it is not too late.
Best of luck,
Carina
-------------------------------------------------------------
DR. MED. CARINA VORISEK, M.Sc., ECFMG
Berlin Institute of Health at Charité (BIH)
Core Facility Digital Medicine and Interoperability (CEI)
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Zusatzbezeichnung Medizininformatik
Rahel Hirsch Center
Luisenstr. 65
10117 Berlin
Tel. +49 30 450 543 586
carina-nina.vorisek@bih-charite.de<mailto:carina-nina.vorisek@bih-charite.de>
www.bihealth.org<http://www.bihealth.org/>
Von: "Stervbo,Ulrik" <Ulrik.Stervbo(a)elisabethgruppe.de>
Datum: Mittwoch, 21. Januar 2026 um 17:59
An: "'Böhm, Sebastian'" <Sebastian.Boehm(a)fli.de>, Martin
Golebiewski <martin.golebiewski(a)h-its.org>, "anandhi.iyappan"
<anandhi.iyappan(a)embl.de>, "Sivizaca Conde, Daniel Juan"
<daniel-juan.sivizaca-conde(a)charite.de>, "florian.heyl"
<florian.heyl(a)dkfz.de>, josh <josh(a)openmicroscopy.org>,
"karoline.mauer" <karoline.mauer(a)dzne.de>, "Koepler, Oliver"
<Oliver.Koepler(a)tib.eu>, "kuebra.narci" <kuebra.narci(a)dkfz.de>, Maja
Magel <mmagel(a)ukaachen.de>, "Mallm, Jan-Philipp"
<j.mallm(a)dkfz-heidelberg.de>, Matthias Schulze <mschulze(a)dife.de>, Naouel
Karam <karam(a)infai.org>, "NFDI TA1&2
(nfdi4immuno-ta1-2(a)lists.nfdi.de)" <nfdi4immuno-ta1-2(a)lists.nfdi.de>,
NFDI4Health-TA2 <TA2(a)nfdi4health.de>, Noriko Cassmann
<noriko.cassman(a)gmail.com>, Paul Menges <paul.menges(a)dkfz-heidelberg.de>,
Roman Baum <baum(a)zbmed.de>, Susanne Kunis <sukunis(a)uos.de>,
"sven.nahnsen" <sven.nahnsen(a)uni-tuebingen.de>, Ulrich Sax
<usax(a)med.uni-goettingen.de>, "Vorisek, Carina Nina"
<carina-nina.vorisek(a)bih-charite.de>
Betreff: [ext] AW: [External] AW: BioMed Metadata Interoperability: HMC Heidelberg 2026
Dear all,
I have drafted an abstract – you can access it here:
https://docs.google.com/document/d/1hSH82_OU96rEjzCmhgJX54-lsrjDpcX21H7br...
The submission deadline is Friday the 23rd 23:59, so the document will go off-line on
Friday morning/noon.
Please don't forget to add your affiliation if you contribute to the abstract.
Best,
Ulrik
Von: Böhm, Sebastian <Sebastian.Boehm(a)fli.de>
Gesendet: Dienstag, 20. Januar 2026 14:38
An: Stervbo,Ulrik <Ulrik.Stervbo(a)elisabethgruppe.de>; 'Golebiewski, Martin'
<martin.golebiewski(a)h-its.org>; anandhi.iyappan <anandhi.iyappan(a)embl.de>;
Daniel Conde <daniel-juan.sivizaca-conde(a)charite.de>; florian.heyl
<florian.heyl(a)dkfz.de>; josh <josh(a)openmicroscopy.org>; karoline.mauer
<karoline.mauer(a)dzne.de>; Koepler, Oliver <Oliver.Koepler(a)tib.eu>;
kuebra.narci <kuebra.narci(a)dkfz.de>; Maja Magel <mmagel(a)ukaachen.de>; Mallm,
Jan-Philipp <j.mallm(a)dkfz-heidelberg.de>; mschulze <mschulze(a)dife.de>; Naouel
Karam <karam(a)infai.org>; NFDI TA1&2 (nfdi4immuno-ta1-2(a)lists.nfdi.de)
<nfdi4immuno-ta1-2(a)lists.nfdi.de>; NFDI4Health-TA2 <TA2(a)nfdi4health.de>;
Noriko Cassmann <noriko.cassman(a)gmail.com>; Paul Menges
<paul.menges(a)dkfz-heidelberg.de>; Roman Baum <baum(a)zbmed.de>; Susanne Kunis
<sukunis(a)uos.de>; sven.nahnsen <sven.nahnsen(a)uni-tuebingen.de>; Ulrich Sax
<usax(a)med.uni-goettingen.de>; Vorisek, Carina Nina
<carina-nina.vorisek(a)bih-charite.de>
Betreff: AW: [External] AW: BioMed Metadata Interoperability: HMC Heidelberg 2026
Hi all,
whoever volunteers to represent BioMed Metadata Interoperability
will of course get support with the Abstract and Poster by me.
So this is not a “all work is on me” kind of thing.
Support will be given 😊
Best wishes,
Sebastian
Dr. Sebastian Böhm
Institut für Immunologie
___________________________________________
Friedrich-Loeffler-Institut
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
Federal Research Institute for Animal Health
Südufer 10 | 17493 Greifswald - Insel Riems
Tel: +49 38351 7 1889
https://www.fli.de/
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Instagram<https://www.instagram.com/friedrichloefflerinstitut>
LinkedIn<https://www.linkedin.com/company/friedrich-loeffler-institut>
Von: Stervbo,Ulrik
<Ulrik.Stervbo@elisabethgruppe.de<mailto:Ulrik.Stervbo@elisabethgruppe.de>>
Gesendet: Dienstag, 20. Januar 2026 11:25
An: 'Golebiewski, Martin'
<martin.golebiewski@h-its.org<mailto:martin.golebiewski@h-its.org>>; Böhm,
Sebastian <Sebastian.Boehm@fli.de<mailto:Sebastian.Boehm@fli.de>>;
anandhi.iyappan <anandhi.iyappan@embl.de<mailto:anandhi.iyappan@embl.de>>;
Daniel Conde
<daniel-juan.sivizaca-conde@charite.de<mailto:daniel-juan.sivizaca-conde@charite.de>>;
florian.heyl <florian.heyl@dkfz.de<mailto:florian.heyl@dkfz.de>>; josh
<josh@openmicroscopy.org<mailto:josh@openmicroscopy.org>>; karoline.mauer
<karoline.mauer@dzne.de<mailto:karoline.mauer@dzne.de>>; Koepler, Oliver
<Oliver.Koepler@tib.eu<mailto:Oliver.Koepler@tib.eu>>; kuebra.narci
<kuebra.narci@dkfz.de<mailto:kuebra.narci@dkfz.de>>; Maja Magel
<mmagel@ukaachen.de<mailto:mmagel@ukaachen.de>>; Mallm, Jan-Philipp
<j.mallm@dkfz-heidelberg.de<mailto:j.mallm@dkfz-heidelberg.de>>; mschulze
<mschulze@dife.de<mailto:mschulze@dife.de>>; Naouel Karam
<karam@infai.org<mailto:karam@infai.org>>; NFDI TA1&2
(nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de<mailto:nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de>)
<nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de<mailto:nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de>>;
NFDI4Health-TA2 <TA2@nfdi4health.de<mailto:TA2@nfdi4health.de>>; Noriko
Cassmann <noriko.cassman@gmail.com<mailto:noriko.cassman@gmail.com>>; Paul
Menges
<paul.menges@dkfz-heidelberg.de<mailto:paul.menges@dkfz-heidelberg.de>>; Roman
Baum <baum@zbmed.de<mailto:baum@zbmed.de>>; Susanne Kunis
<sukunis@uos.de<mailto:sukunis@uos.de>>; sven.nahnsen
<sven.nahnsen@uni-tuebingen.de<mailto:sven.nahnsen@uni-tuebingen.de>>; Ulrich
Sax <usax@med.uni-goettingen.de<mailto:usax@med.uni-goettingen.de>>; Vorisek,
Carina Nina
<carina-nina.vorisek@bih-charite.de<mailto:carina-nina.vorisek@bih-charite.de>>
Betreff: [External] AW: BioMed Metadata Interoperability: HMC Heidelberg 2026
ACHTUNG: EXTERNE E-MAIL
Dear Martin, Dear all
That sounds great! Similar to you, we in NFDI4Immuno also work on getting a poster from
our consortium into the HMC, and we will also give a shout out to the NFDI Biomed Metadata
Group.
It would be really great if the NFDI Biomed Metadata Group is also present with a poster
to show there is actual work going on to make our consortia interoperable.
Best,
Ulrik
Von: Golebiewski, Martin
<martin.golebiewski@h-its.org<mailto:martin.golebiewski@h-its.org>>
Gesendet: Dienstag, 20. Januar 2026 11:17
An: Böhm, Sebastian <Sebastian.Boehm@fli.de<mailto:Sebastian.Boehm@fli.de>>;
anandhi.iyappan <anandhi.iyappan@embl.de<mailto:anandhi.iyappan@embl.de>>;
Daniel Conde
<daniel-juan.sivizaca-conde@charite.de<mailto:daniel-juan.sivizaca-conde@charite.de>>;
florian.heyl <florian.heyl@dkfz.de<mailto:florian.heyl@dkfz.de>>; josh
<josh@openmicroscopy.org<mailto:josh@openmicroscopy.org>>; karoline.mauer
<karoline.mauer@dzne.de<mailto:karoline.mauer@dzne.de>>; Koepler, Oliver
<Oliver.Koepler@tib.eu<mailto:Oliver.Koepler@tib.eu>>; kuebra.narci
<kuebra.narci@dkfz.de<mailto:kuebra.narci@dkfz.de>>; Maja Magel
<mmagel@ukaachen.de<mailto:mmagel@ukaachen.de>>; Mallm, Jan-Philipp
<j.mallm@dkfz-heidelberg.de<mailto:j.mallm@dkfz-heidelberg.de>>; mschulze
<mschulze@dife.de<mailto:mschulze@dife.de>>; Naouel Karam
<karam@infai.org<mailto:karam@infai.org>>; NFDI TA1&2
(nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de<mailto:nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de>)
<nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de<mailto:nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de>>;
NFDI4Health-TA2 <TA2@nfdi4health.de<mailto:TA2@nfdi4health.de>>; Noriko
Cassmann <noriko.cassman@gmail.com<mailto:noriko.cassman@gmail.com>>; Paul
Menges
<paul.menges@dkfz-heidelberg.de<mailto:paul.menges@dkfz-heidelberg.de>>; Roman
Baum <baum@zbmed.de<mailto:baum@zbmed.de>>; Susanne Kunis
<sukunis@uos.de<mailto:sukunis@uos.de>>; sven.nahnsen
<sven.nahnsen@uni-tuebingen.de<mailto:sven.nahnsen@uni-tuebingen.de>>; Ulrich
Sax <usax@med.uni-goettingen.de<mailto:usax@med.uni-goettingen.de>>; Vorisek,
Carina Nina
<carina-nina.vorisek@bih-charite.de<mailto:carina-nina.vorisek@bih-charite.de>>
Cc: Stervbo,Ulrik
<Ulrik.Stervbo@elisabethgruppe.de<mailto:Ulrik.Stervbo@elisabethgruppe.de>>
Betreff: AW: BioMed Metadata Interoperability: HMC Heidelberg 2026
Hallo Sebastian, Dear all,
As the meeting will be in Heidelberg at DKFZ, literally next door to our offices, I could
attend. We probably will submit an abstract for the NFDI4Health metadata schema and its
interoperability. There we also might give a hint to the NFDI Biomed Metadata Group.
If several of you also from other NFDI projects plan to attend, we also might consider
submitting an abstract for a joint workshop together. Any thoughts on this?
Best regards and Happy New Year to you all,
Martin
(NFDI4Health)
-----------------------------------------
Martin Golebiewski
HITS gGmbH
Scientific Databases and Visualization
Schloss-Wolfsbrunnenweg
35<https://scanmail.trustwave.com/?c=4477&d=59fv6SP4YSV4PtGKFSChiz...
69118
Heidelberg<https://scanmail.trustwave.com/?c=4477&d=59fv6SP4YSV4Pt...
Germany<https://scanmail.trustwave.com/?c=4477&d=59fv6SP4YSV4PtGKF...
phone +49 6221 533 281
fax +49 6221 533 298
email martin.golebiewski@h-its.org<mailto:martin.golebiewski@h-its.org>
https://www.h-its.org<https://scanmail.trustwave.com/?c=4477&d=59f...
_________________________________________________
Amtsgericht Mannheim / HRB 337446
Managing Director: Dr. Gesa Schönberger
Scientific Director: Dr. Kai Polsterer
________________________________
Von: Golebiewski, Martin
Gesendet: Dienstag, 20. Januar 2026 11:11
An: Böhm, Sebastian; anandhi.iyappan; Daniel Conde; florian.heyl; josh; karoline.mauer;
Koepler, Oliver; kuebra.narci; Maja Magel; Mallm, Jan-Philipp; mschulze; Naouel Karam;
NFDI TA1&2
(nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de<mailto:nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de>);
NFDI4Health-TA2; Noriko Cassmann ; Paul Menges; Roman Baum; Susanne Kunis; sven.nahnsen;
Ulrich Sax; Vorisek, Carina Nina
Cc: Stervbo,Ulrik
Betreff: AW: BioMed Metadata Interoperability: HMC Heidelberg 2026
________________________________
Von: Böhm, Sebastian <Sebastian.Boehm@fli.de<mailto:Sebastian.Boehm@fli.de>>
Gesendet: Montag, 19. Januar 2026 10:12
An: anandhi.iyappan; Daniel Conde; florian.heyl; josh; karoline.mauer; Koepler, Oliver;
kuebra.narci; Maja Magel; Mallm, Jan-Philipp; Golebiewski, Martin; mschulze; Naouel Karam;
NFDI TA1&2
(nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de<mailto:nfdi4immuno-ta1-2@lists.nfdi.de>);
NFDI4Health-TA2; Noriko Cassmann ; Paul Menges; Roman Baum; Susanne Kunis; sven.nahnsen;
Ulrich Sax; Vorisek, Carina Nina
Cc: Stervbo,Ulrik
Betreff: BioMed Metadata Interoperability: HMC Heidelberg 2026
Diese E-Mail stammt von einem externen Absender. Bitte prüfen Sie den Absender genau,
bevor Sie Anhänge oder Links öffnen!
Dear all,
as I just read today morning, there is an interesting conference coming up:
HMC-Konferenz
2026](https://smex-ctp.trendmicro.com:443/wis/clicktime/v1/query?url=http...
The category 6: „Harmonisierung von Metadaten: Schließen semantischer Lücken“
Sounds like a good spot for our group.
As I am already on a different conference-trip at that time, does anyone of you have time
to
represent the BioMed Metadata Interoperability group and update us afterwards about any
interesting development?
Deadline for Abstract submission is unfortunately already this Friday.
Best wishes and have a great start into the week,
Sebastian
Dr. Sebastian Böhm
Institut für Immunologie
___________________________________________
Friedrich-Loeffler-Institut
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
Federal Research Institute for Animal Health
Südufer 10 | 17493 Greifswald - Insel Riems
Tel: +49 38351 7 1889
https://www.fli.de/<https://scanmail.trustwave.com/?c=4477&d=59fv6...
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Instagram<https://scanmail.trustwave.com/?c=4477&d=59fv6SP4YSV4PtG...
LinkedIn<https://scanmail.trustwave.com/?c=4477&d=59fv6SP4YSV4PtGK...
_______________________________________________________________
Mitten in der St. Elisabeth Gruppe:
St. Anna Hospital Herne, Marien Hospital Herne – Universitätsklinikum der Ruhr-Universität
Bochum,
Marien Hospital Witten, Rheumazentrum Ruhrgebiet, St. Marien Hospital Eickel,
Medizinische Reha für psychische Gesundheit, St. Elisabeth Stift Herne,
Senioreneinrichtungen Widumer Höfe,
Gästehaus St. Elisabeth, Ambulante Pflege, MVZ Ärzte – Herne | Wanne | Witten,
Lukas Hospiz Herne, St. Elisabeth Hospiz Witten, Bildungszentrum Ruhr, Bildungswerk,
Campus der St. Elisabeth Gruppe, Kinder in der St. Elisabeth Gruppe
_______________________________________________________________
Aufsichtsratsvorsitzender: Dr. Hans Willmes
Geschäftsführung: Dr. Sabine Edlinger, Simone Lauer
Registergericht:
HRB 9735 Amtsgericht Bochum
St.-Nr.: 325/5894/2251
_______________________________________________________________
Wir bitten wegen der aktuellen Virenangriffe um folgende Beachtung:
Das Sicherheitskonzept der St. Elisabeth Gruppe erlaubt momentan keine Zustellung von
.doc
(x) und .xls(x) Dateien! Schicken Sie Dokumente nur in Form von .pdf Dateien oder nehmen
Sie
Kontakt auf, um andere Übertragungsmöglichkeiten abzusprechen.
_______________________________________________________________
Mitten in der St. Elisabeth Gruppe:
St. Anna Hospital Herne, Marien Hospital Herne – Universitätsklinikum der Ruhr-Universität
Bochum,
Marien Hospital Witten, Rheumazentrum Ruhrgebiet, St. Marien Hospital Eickel,
Medizinische Reha für psychische Gesundheit, St. Elisabeth Stift Herne,
Senioreneinrichtungen Widumer Höfe,
Gästehaus St. Elisabeth, Ambulante Pflege, MVZ Ärzte – Herne | Wanne | Witten,
Lukas Hospiz Herne, St. Elisabeth Hospiz Witten, Bildungszentrum Ruhr, Bildungswerk,
Campus der St. Elisabeth Gruppe, Kinder in der St. Elisabeth Gruppe
_______________________________________________________________
Aufsichtsratsvorsitzender: Dr. Hans Willmes
Geschäftsführung: Dr. Sabine Edlinger, Simone Lauer
Registergericht:
HRB 9735 Amtsgericht Bochum
St.-Nr.: 325/5894/2251
_______________________________________________________________
Wir bitten wegen der aktuellen Virenangriffe um folgende Beachtung:
Das Sicherheitskonzept der St. Elisabeth Gruppe erlaubt momentan keine Zustellung von
.doc
(x) und .xls(x) Dateien! Schicken Sie Dokumente nur in Form von .pdf Dateien oder nehmen
Sie
Kontakt auf, um andere Übertragungsmöglichkeiten abzusprechen.